Fintunes allows you to access JellyFin audio from anywhere Another, native iOS, app is Manet. Yet another is Finamp. I use Plex and not Jellyfin. There appears to be an official such app for Plex called Plexamp.